ジェイン・エア 2010/10/28 (Thu)

ホテルは英語と同じスペルですが、フランス語では「オテル」の

発音になります。

フランス語の場合、最初の h が落ちてしまうんですよね。

知ってるよ！って言われそうですが＾＾；


大学生のときに、「ジェイン・エア」という本を読みました。

フランス人の女の子アデルが、イギリスに連れてこられるのですが

英語の中にフランス語がまざった話し方をする・・・と

本に書いてありました。

でも、和訳本は綺麗な日本語に訳されているので、

英語の中にフランス語が・・・というのがよく分かりませんでした。


５年ほど前に、私はジェイン・エアの原作（英語）に挑戦しました。

そのときアデルのセリフの中に

　an hotel

という単語を見つけました。

嬉しかったですね～。

これが、フランス語交じりの英語か！って思いました＾＾

普通なら "a hotel" になりますものね。

フランス人だから、 h の発音ができなくて

英語でもオテルになってしまう訳です。

その片鱗を見つけて、思わずにやっとしてしまいました＾＾


スピードラーニングに「オテル」という単語があって

それを聴くと、このことを思い出します。



スピードラーニングフランス語第２巻のCDを聴いた回数


今日：　　５回
合計：　４０回