トイレに行きたいってどう言うの！？ 2009/06/25 (Thu)

これは、以前、フランスに旅行したときの話です。

初めてのフランス旅行だったので、私はツアーで行きました。

フランスの空港で、同じツアーの人が現地の人をつかまえて

「トイレはどこ？？」とつめよっていました。

しかも、日本語で。

当然、通じるはずがありません。


「トイレ、トイレ」と言う方も言われる方も大変だろうなと思って

私は自分が代わりに訊ねようと決めました。

とはいえ、トイレの場所を訊くようなフランス語の言い回しは知りません。

そのとき、ふとある文章が頭に思い浮かびました。

小学生のときに読んだ本に、「ウ　エ　マ　シャ？」（私の猫はどこですか？）という

セリフがあったのです。

同じように訊けばいいのです。

後は、トイレを何と言えばいいのかが分かればいいのです。

トイレは「トワレ」だったはず・・・と思い出しました。

これで完璧です。


私は、フランス人の方に「ウ　エ　トワレ？」と訊きました。

そうしたら、「やっと意味が分かった！」といった顔をして

トイレの場所を説明してくれました。

めでたし、めでたし。


・・・と言いたいところですが、続きがあります。

帰国してから、正しい表現を知りたくなり、調べてみました。

正解は、「ウ　ソン　レ　トワレ？」でした。


正しいフランス語の表現ではありませんでしたが

私のフランス語はちゃんと分かってもらえました。

帰国してから、正しい言い回しを知ることができました。

海外旅行をすると、こういう刺激があるので、私は面白いと思います。