クレジットカード 2010/11/18 (Thu)

海外に行ったとき、クレジットカードは必需品です。

現金がなくてもお買い物ができたり、食事ができます＾＾

ただし、カードの支払いをした後、円安になると

「現金で払えばよかった！！」なんてことにもなりかねませんが・・・＾＾；


スピードラーニングの会話の中で「クレディ」という言葉が

聴こえてきました。

（カルト　ド　クレディ　っぽい発音＾＾）

英語の "credit card" に発音が似ています。

クレジットカードのことに違いない・・・と思って続きを聴くと

VISAがどうのこうのと言っているので

当たっているようです。


ピースをつなげてパズルを作っているような聴き方ですが

結構面白いものです＾＾

想像力を駆使して聴くといいですよ♪



スピードラーニングフランス語第２巻のCDを聴いた回数


今日：　　５回
合計：　９５回
 

とりあえずビール 2010/11/17 (Wed)

夜、飲みに行ってお店に入ったときよく言いますよね。

「とりあえず、ビール！」

フランス語で何て言うんでしょうね＾＾？


スピードラーニング２巻で、ヒロシとアンドレが食事をするシーンがあり

ビールを頼みます。

そのときに「ドゥ　ビア　シルブプレ」と言っていました。

ビール２つと言っているだけで

「とりあえず」のニュアンスは全くないですけれども・・・

これでいいんでしょうね＾＾


日本語のニュアンスそのままに外国語にするのは難しいです。

変換できない言葉もあるでしょう。

日本語にこだわりすぎない方がいいと思います＾＾



スピードラーニングフランス語第２巻のCDを聴いた回数


今日：　１０回
合計：　９０回

クレームブリュレ 2010/11/14 (Sun)

今日は外出をして、時間をかけてランチを堪能してきました。

いつも１０分くらいで、飲み込んでいる感じですから＾＾；；；

全然食べている気がしません。


ランチにつくデザートは自分で選ぶことができます。

メニューを見て、クレームブリュレを頼みました。

なぜなら、スピードラーニングに出てくるのです。

最近何回も「クレームブリュレ」を聞くので、食べたくなっちゃいました。

表面のパリパリしたところを、スプーンで割りながら

アメリみたいだな～なんて思いました＾＾

参考： クレームブリュレ


今日は、スピードラーニングを電車の中で聴きました。

電車の音に負けないで聴こえるので、

ノイズキャンセル機能ってすごいな～と思いました＾＾

ホームを歩くときは、片耳のイヤホンを外します。

電車が後ろから来たら、恐いですからね～＾＾；；；



スピードラーニングフランス語第２巻のCDを聴いた回数


今日：　１０回
合計：　８０回

お名前は？ 2010/11/09 (Tue)

今日、はっきりと聴き取れたセリフがこれ。

Votre nom, s'il vous plaît ?

スクリプトを見ていないので、スペルもあやふやですが＾＾；

ま、たぶん、あっているでしょう。


以前、下の子供用にトイレトレーニングのパンツを買いました。

それに、フランス語（tu sens bon !）が書かれてあって

何て書いてあるのかな～とずっと気になっていました。

調べてみたら・・・

「あなたはいいにおいがします」

だって。

おしりにそんなこと書かれてもなぁ＾＾；；；



スピードラーニングフランス語第２巻のCDを聴いた回数


今日：　１０回
合計：　7０回

友人へのお土産 2010/11/08 (Mon)

先週のディズニーシー旅行の後、風邪をひき＾＾；；；

スピードラーニングは１週間ぶりになります。

よって、ブログも１週間ぶり＾＾；


スピードラーニング２巻のやりとりで、

「友人へのお土産です」みたいなセリフが

聴き取れました。

「カド」と「アミ」と言っていた（はず！）ので、

多分意味はあっているでしょう。

今まではそんなセリフ全然聴こえなかったんですけれどもね。

嬉しくなりました＾＾♪



スピードラーニングフランス語第２巻のCDを聴いた回数


今日：　１０回
合計：　６０回